瞳をとじて

平井 堅 (Hirai Ken)
💡 단어를 탭하면 발음·뜻이 나와요. 노란색은 N3가 어려워하는 표현이에요.
1
朝目覚めるたびに君の抜け殻が横にいる
温もりを感じたいつもの背中が冷たい
⚠ 어려운 표현
目覚める: 起きる와 달리 문학적·시적
～たびに: 동사 사전형 + たびに = ~할 때마다
抜け殻: 매미 허물 → 영혼이 빠진 비유
温もり: 마음으로 느끼는 온기 (가사 전용)
2
苦笑いをやめて重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日僕と毎日の追いかけっこだ
⚠ 어려운 표현
苦笑い: 苦(쓰다)+笑い(웃음) 합성어
眩しい (まぶしい): N2 어휘 + すぎる 강조
追いかけっこ: ～っこ는 '서로 ~하기'
3
あの日見せた泣き顔涙照らす夕陽肩の温もり
消し去ろうと願うたびに心が体が君を覚えている
⚠ 어려운 표현
消し去る: 합성동사 ~去る = '완전히 ~해버리다'
～(よ)うと願う: 의지형+と = ~하려고 (바라다)
心が体が: が 반복으로 시적 강조
4 후렴
瞳をとじて君を描くよそれだけでいい
たとえ季節が僕の心を置き去りにしても
⚠ 어려운 표현
瞳 (ひとみ): 시적 어휘. 일상은 目(め)
描く (えがく): かく가 아닌 えがく로 읽음
たとえ～ても: 설령 ~해도 (가정 역접)
置き去りにする: 置く+去る = 버려두고 가다
5
いつかは君のこと何も感じなくなるのかな
今の痛み抱いて眠る方がまだいいかな
⚠ 어려운 표현
～なくなる: ~하지 않게 되다 (상태 변화)
～のかな: 혼잣말 추측 (~할까)
～方がまだいい: '차라리 ~가 낫겠지'
6
あの日見てた星空願いかけて二人探した光は
瞬く間に消えてくのに心は体は君で輝いてる
⚠ 어려운 표현
瞬く間に (またたくまに): 관용구
消えてく: ～ていく의 회화체 줄임
～のに: 역접 (~인데도)
輝く (かがやく): 빛나다 (N2 어휘)
7 후렴2
瞳をとじて君を描くよそれしかできない
たとえ世界が僕を残して過ぎ去ろうとしても
⚠ 어려운 표현
だけ vs しか～ない: 의미 차이 주의
過ぎ去る: 過ぎる+去る 합성동사
～(よ)うとしても: 의지형 역접
8 마지막
瞳をとじて君を描くよそれだけでいい
たとえ季節が僕を残して色を変えようとも
記憶の中に君を探すよそれだけでいい
失くしたものを超える強さを君がくれたから
⚠ 어려운 표현
～(よ)うとも: 文語 역접 (~ようとしても보다 시적)
失くす: 無くす와 달리 '잃어버리다' 뉘앙스 강조
超える (こえる): 越える와 동음이의
くれた: 주었다 (남→나 방향)

📚 N3 핵심 정리

1. 합성동사 ～去る (さる) 시리즈

消し去る (지워버리다) · 過ぎ去る (지나가버리다) · 置き去りにする (남겨두고 가다)
→ '완전히 ~해버리다' 뉘앙스 추가

2. 의지형 역접 구문

～(よ)うとしても / ～(よ)うとも
→ '설령 ~하려 해도' (とも가 더 시적·문어체)

3. 시적 어휘 vs 일상 어휘

目 ↔ 瞳 (눈 → 눈동자)
あたたかさ ↔ 温もり (따뜻함 → 온기)
起きる ↔ 目覚める (일어나다 → 깨어나다)

4. 반복·역접 문법

～たびに (~할 때마다) · ～のに (~인데도) · たとえ～ても (설령 ~해도)